After two years with rescue tabby Mochi, here are the lessons I learned the hard way — from litter box placement to the importance of vertical space.